Christine Delmas
Professeure FLE
Può presentarsi brevemente?
Ho lavorato per diversi anni in gruppi internazionali nel settore del caffè e poi nella cosmesi. Ho una formazione di assistente di direzione trilingue, ho lavorato nel campo dell’assistenza e poi nel campo della gestione dei team di vendita e delle « relazioni con i clienti ».Ho anche avuto l’opportunità di sviluppare in azienda un Centro Risorse in azienda per promuovere l’autoformazione nell’office automation e nelle lingue; in altre parole, ho aiutato i dipendenti a definire le loro esigenze di autoformazione, gli strumenti da mettere a loro disposizione e il seguito del percorso definito.
Nel 2015, durante un anno sabbatico, ho raggiunto mio marito in Italia e mi è stato chiesto di fare lettorato in un liceo. Sono anche intervenuta nelle scuole medie per promuovere l’apprendimento della lingua francese. Sono sempre stata immersa nel mondo della pedagogia perché mio fratello e mia sorella erano insegnanti. Quindi era un campo che mi era già familiare.
Sedotta da questa esperienza, due anni dopo ho fatto la scelta di dare una nuova direzione alla mia carriera e di sviluppare un’attività « nomade » tra i due Paesi. Metto le mie competenze al servizio delle aziende nei loro rapporti con i terzi e accompagno le persone nel loro apprendimento della lingua e della cultura francese. Per questa seconda parte della mia attività, ho seguito corsi di formazione per l’insegnamento del FLE (francese come lingua straniera).
Qual è il suo ruolo all’Alliance Française di Padova?
Tengo lezioni di gruppo o individuali con obiettivi specifici. Partecipo alle attività online.
Cosa vi porta questa esperienza all’Alleanza?
Imparo. Sviluppo nuove competenze nell’insegnamento del FLE (francese come lingua straniera).
Imparo molto dalle difficoltà degli studenti nell’imparare il francese: grazie a queste difficoltà devo rivisitare le conquiste della mia lingua madre. Scopro anche somiglianze e differenze con la grammatica italiana. È una condivisione a due vie tra insegnante e studente.
Avete un motto, un mantra che vi si addice? Perché ne hai uno?
Mi piacciono molto le citazioni di Seneca in generale, una in particolare:
« Non è perché le cose sono difficili che non osiamo, ma é perché non osiamo che sono difficili ».
Questo è quello che dico spesso agli studenti: « Andate! Osatei! Divertitevi!
Qual è il suo rapporto con il francese?
Una relazione d’amore. Eppure i miei primi passi in questa lingua non erano promettenti. E poi ho conosciuto la letteratura alle scuole medie e superiori, ma soprattutto l’ho condivisa con un meraviglioso insegnante che mi ha trasmesso la sua passione! È questa passione che voglio trasmettere a mia volta.
Quali sono le vostre passioni o attività che svolgete nel tempo libero?
Tempo libero ….. Che cos’è?
I miei hobby … oltre ad imparare e scoprire costantemente sui libri o su internet, mi piace camminare, meditare, fare giardinaggio (un po’) e decorare.
Cosa ti ha spinto a voler entrare a far parte di AF?
Sono dell’area parigina e conoscevo le attività dell’Alliance Française de Paris.
Per me è stato quindi molto naturale entrare in contatto con l’Alliance Française in una grande città culturale e universitaria come Padova.
Come coltiva la sua passione per il francese?
Grazie a Internet. Seguo corsi di formazione online e mi unisco a gruppi che condividono l’amore per il francese et.. ovviamente leggo.
Pouvez-vous vous présenter brièvement ? (Votre parcours professionnel et personnel)
J’ai travaillé plusieurs années dans des groupes internationaux dans les secteurs du café puis de la cosmétique. De formation Assistante de Direction trilingue, j’ai évolué dans le domaine de l’assistanat puis de la gestion des équipes commerciales et de la « relation client ». J’ai également eu l’opportunité de développer un Centre de Ressources en entreprise pour favoriser l’auto-formation en bureautique et en langues ; c’est-à-dire que j’accompagnais les collaborateurs dans la définition de leur besoin d’auto-formation, des outils à mettre à leur disposition et le suivi du parcours défini.
En 2015, au cours d’une année sabbatique, j’ai rejoint mon mari en Italie et j’ai été sollicitée pour une mission de lectorat dans un lycée. Je suis également intervenue dans des collèges pour promouvoir l’apprentissage de la langue française. J’ai toujours baigné dans le monde de la pédagogie car mon frère et ma soeur étaient enseignants. C’était donc un domaine qui m’était déjà familier.
Séduite par cette expérience, j’ai fait le choix deux ans plus tard de donner une nouvelle orientation à ma carrière et développer une activité de « nomade » entre les deux pays. Je propose mes compétences au service des entreprises dans leur relation avec les tiers et j’accompagne les particuliers dans leur apprentissage de la langue et la culture française. Pour ce deuxième volet de mon activité, j’ai suivi des formations pour l’enseignement du FLE (Français Langue Etrangère).
Quel est votre rôle à l’Alliance Française de Padoue ?
Je donne des cours en groupe ou en individuel avec objectif spécifique . Je participe aux activités en ligne.
Qu’est-ce que cette expérience au sein de l’Alliance vous apporte ?
J’apprends. Je développe de nouvelles compétences dans l’enseignement du FLE (Français Langue Etrangère).
J’apprends beaucoup des difficultés des étudiants dans l’apprentissage du français: Grâce à ces difficultés je dois revisiter les acquis de ma langue maternelle. Je découvre aussi les similitudes ou différences avec la grammaire italienne. C’est un partage dans les deux sens entre Enseignant et Étudiant.
Avez-vous une devise, un mantra qui vous correspond ? Pourquoi ?
J’aime beaucoup les citations de Sénèque en général, Une particulièrement :
» ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons mais parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles »
C’est ce que je dis souvent aux étudiants : lancez-vous! osez! amusez-vous!
Quel lien entretenez-vous avec le français ?
Une relation d’amour. Pourtant mes premiers pas dans cette langue n’étaient pas prometteurs. Et puis il y a eu cette rencontre avec la littérature au collège et au lycée mais surtout le partage avec un prof formidable qui m’a transmis sa passion! C’est cette passion que je veux transmettre à mon tour.
Quelles sont vos passions ou activités que vous réalisez durant votre temps libre ?
Temps libre …. Qu’est-ce que c’est ?
Mes loisirs? en dehors d’apprendre et découvrir en permanence dans des livres ou sur internet, j’aime marcher, méditer, jardiner (un peu) et décorer
Qu’est-ce qui vous a donné envie de rejoindre l’AF ?
Je suis de la région parisienne et je connaissais les activités de l’Alliance Française de Paris.
C’est donc très naturellement que j’ai pris contact avec l’Alliance Française d’une grande ville culturelle et universitaire comme Padoue.
Comment cultivez-vous votre passion du français ?
Grâce à Internet . Je suis des formations/ tutos en ligne et m’associe à des groupes qui partage l’amour du français et … je lis bien sûr.
